第33章 此题无解 (第6/8页)

生喜欢。

    ??“苏松屹，你来把这个英语段落翻译一遍。”

    ??“Many years later as he faced the firing squad， Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.”

    ??苏松屹用他独有的清冽嗓音轻轻朗诵起来，发音很是流利标准。

    ??“多年以後，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

    ??这个阅读理解就是节选的加西比亚·马尔克斯的《百年孤独》的开篇。

    ??同时将过去、现在、未来三个时间线扣成了一个回环，巧妙设置了悬念。

    ??这也是文学界公认的经典开篇，被无数人模仿。

    ??知识储备不足的人大多不喜欢这本书，因为读不懂。

    ??但是对拉丁美洲被殖民的历史尚有一丝了解的人，都能读懂其中蕴含的深刻隐喻。

    ??苏松屹第一次读就很喜欢，反覆看了很多遍，各个译本都看过，最喜欢的是黄锦炎等人的合译版。

    ??所以，整个段落朗诵并翻译下来，和译本无异，没有任何差错，堪称完美。

    ??苏松屹的声音是很好听的，字正腔圆，普通话流利标准，女孩们听得都有些入迷。

    ??当他完整地把全篇翻译出来之後，即便是对英语一窍不通的同学都无需校正後面的选题，直接了当地勾选出了正确的答案。

    ??“这个阅读理解不需要我