第27章 这屋子里就没个正常人 (第6/8页)

。

    ??是太无聊了吗？

    ??“对，《翠玉录》被认为是赫尔墨斯神的作品，因为它在译文的开头就说，‘我看到了一块翠玉，上面写着字，那是从赫尔墨斯的双手间被书写出来。从那里我发现了以下这些文字……’。但是这个翻译可能根本就是错误的，在那块玉石板还存於世的时候，‘赫尔墨斯’只是上面的一个鸟形徽记，它可能代表的并非赫尔墨斯。後来的翻译者们认为那是赫尔墨斯，可能的原因是，赫尔墨斯作为神而言是一个特殊的存在，他有恶作剧和信使的象征，所以把一个象征神的鸟形标志解释为赫尔墨斯，说明这本书的秘密来自一位神界的信使，听起来很有道理罢了。”

    ??“不，翻译错误的可能性并不大，你说的没错，古埃及文是一种死文字，但是记有《翠玉录》的玉石板发现於公元前13世纪，那时候整个埃及懂得祭祀体的僧侣还很多，在中世纪炼金术极盛的时候，《翠玉录》有各种文字的译文，其中势必有基於早期译文的。牛顿的译文出现得很晚，但是他必然参考了各种译文，最後求得他心目中完美的翻译。如果赫尔墨斯的神名可能是翻译中的错误，以牛顿的学识辨识不出来的可能性很小。他生活的年代远比我们早，那时候炼金术的留存远比现在多。”楚子航笃定道，“作者应该是‘赫尔墨斯’无疑。”

    ??“唔……你说的有道理……师兄你很强诶。”夏弥用手撑着下巴，望着天花板思索。

    ??楚子航拿出他的ipad，开始调取本部图书馆的文献，客房内一瞬间进入寂静。

    ??路明非翻了个身，双手捂脸。