第93章 远离希腊女人，让罗马再次伟大（145 (第4/5页)

动提的，但大家都明白，这个巴塞琉斯意译过来，应该就叫皇帝的。”

    ??“我来这里之後，专门对此研究过。在希腊人自己的认知里，只有波斯的万王之王和埃塞俄比亚的万王之王，与罗马的巴塞琉斯享有同等的级别。其他自称的凯撒之类，他们是不认的。这麽对应过来的话，这些巴塞琉斯和万王之王之类，级别都等同於皇帝了。”

    ??“但再看看希腊人最近这几个‘皇帝’，又觉得实在配不上。不管是国力还是能力，也差的太远了。可能就剩下一个名号了吧。”他挠挠头，说：“想来想去，不如把这个尊称翻译成‘官家’，既保留了原来的级别，也能显示区分。应该还可以吧？”

    ??“我觉得非常好。”郭康果断称赞道：“当年有大儒说，翻译的事情，追求的就是三条标准。一要忠於原意，谓之‘信’；二要顺畅易懂，谓之‘达’；三要得其神韵，谓之‘雅’。我看这个‘官家’的翻译，就兼顾信达雅，比单纯音译好多了。”

    ??“你们刚刚不是说这里文化水平不行麽。我明明觉得这说的很好啊。你是怎麽见到这麽多有学问大儒的？”让娜好奇地问：“如果有这种底蕴，那更不应该纠结於希腊女人的问题了啊。”

    ??“大儒都和孔子一样，喜欢周游列国，但一般也呆不久，所以经常说两句就走了。”郭康开始信口胡诌：“我们缺的主要是能常驻的那种。”

    ??“好吧……”让娜只好不再追问。

    ??“不过，确实有人和