163.第162章 东方神仙 (第4/9页)

只是认为，不是所有事物都能像自己做文抄公那样引发蝴蝶效应的，重大事件的发展需要历史契机、历史进程，同时也得量变引发质变，

    ??而现在，还不是质变的时候。

    ??陆时决定暂时回避话题，

    ??“不说这个。”

    ??玛格丽塔“嗯”了声，又将目光移向自己抄的诗，喃喃吟诵：

    ??“

    ??‘Marry someone full of kindness.’

    ??（嫁给充满仁慈的人）

    ??……

    ??”

    ??如怨如诉、如泣如慕。

    ??陆时听得整个人都麻了。

    ??这首《嫁人》其实来自印度女诗人Rupi Kaur（卢皮·卡尔），其中，平等、独立的经典爱情观非常经典，至今被奉为圭臬。

    ??事实上，陆时选择这首诗的时候是经过了大量权衡的。

    ??作为中国人，他首先想到的是《致橡树》，

    ??诗人舒婷在这首诗中表达的爱情观也是平等的、互助的、相互独立的，而不是攀附的、依附的、从属的，那句“我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起”鼓舞了很多人。

    ??但问题就在於，英国没有木棉……

    ??诗歌这种文学题材非常要求合情合景，搞个木棉出来，还得负责科普，想想就让人头大，

    ??若改编，韵味又不足。

    ??且《致橡树》是朦胧派诗歌，其中的很多意向是含蓄的，在英国难免水土不服。

    ??陆时最终选《嫁人》，

    ??一是因为这首诗本就属於英文写作，在合辙押韵上不会存在问题；

    ??二是因为它比《致橡