207.第206章 须当雅量 (第3/10页)

的过程。

    ??翻译却不同，需要先输入，再转换，最後输出。

    ??而有的人，转换甚至要媒介。

    ??比如夏目漱石自己，

    ??他刚到伦敦时，说英语需要一个“英语→日语→英语”的过程，这导致他说出来的话经常符合日语语序，而不符合英语语序，因此遭到了很多的白眼。

    ??再说回陆时，

    ??他翻译的速度这麽快，只能说明一点，

    ??那就是他对英语、德语都能像母语一般熟练，能够完成“德语→英语”的直接转换。

    ??这尼玛，还是人吗？

    ??“嘶……”

    ??夏目漱石倒吸了一口凉气。

    ??陆时回过头，

    ??“怎麽了？”

    ??夏目漱石赶紧摇摇头，说道：“没什麽，没什麽。伱不接着翻译了？”

    ??陆时摊手，

    ??“机器过热，先等一等。而且有点儿卡纸。”

    ??说着，拉动旁边的cao纵杆，开始调整纸张放入的位置，严格对齐。

    ??夏目漱石更无语了，

    ??真是不能轻易拿自己跟陆时比，容易打击自信，

    ??人比人，气死人。

    ??他说：“那我先读读看？”

    ??陆时点点头，

    ??“读吧，第一章也差不多了。”

    ??夏目漱石便拿起了第一章的译稿阅读，

    ??“弗洛伊德认为，梦是通往无意识的捷径，是欲望的满足。梦不是偶然的，而是有意义的，可以通过分析梦的内容来揭示梦者的内心世界。啧……这麽一看，确实比那本盗版书正经。”

    ??正说