第331章 马克西米连的质问 (第3/4页)

    ??安宁深吸一口气。

    ??到了他预想的说服罗伯斯庇尔的过程里的重头戏了。

    ??这里安宁没打算用自己的语言，而是要借用一点来自未来的智慧。

    ??於是安宁开口了：“马克西米连，你知不知道东方古国有一句谚语，叫水至清则无鱼？”

    ??罗伯斯庇尔疑惑的反问：“这不是拉丁谚语吗？东方古国也说拉丁文？”

    ??安宁一下子哭笑不得，自己这个一直表现很好的翻译金手指，这次犯了蠢，他把前半部分“东方古国的谚语”给直接翻译了，然後把“水至清则无鱼”替换成了拉丁谚语。

    ??智能是智能了，就是智能的为止有点奇怪。

    ??这种感觉，就有点像调校AI绘画，有时候AI会莫名其妙的弄出一些奇怪的槽点。

    ??比如画吃面的图直接没有筷子什麽的，然後还形成了奇怪的萌点，戳中了很多人，导致这个模因病毒式的扩散。

    ??安宁赶忙再说了一次水至清则无鱼，而且一边说一边心中默念：这次别翻译，给我直接扔出来。

    ??他的默念起效了，这次说出来的是中文发音。

    ??罗伯斯庇尔摇摇头：“我要不是深知你的学问，就要怀疑你在唬我了。你还懂中文？跟马可波罗学的吗？”

    ??安宁调侃道：“不瞒您说，我在巴士底狱里还真见过他老人家。”

    ??这里是活用了在巴黎流传甚广的伏尔泰梗，连严肃的罗伯斯庇尔都不由得微微一笑。

    ??但他马上绷住了。

    ??安宁继续说：“这个谚语替换成拉丁谚语，就是刚刚那个。