第4章 一份礼物 (第9/9页)

在安抚它，对它轻语，让它平静下来。当他靠近後，他开始以打圈的方式轻轻地抚摸着它的脖子，终於，马儿把仰起的头低下，让安塔尔给它系上缰绳。

    ??“它没有任何毛病，”安塔尔自信地把黑马从栅栏里牵了出来，“你只需要懂得如何和它交流。”

    ??“乾得好，我的孩子。”威廉称赞道，他的胸膛因骄傲而挺起，“你本可以选择更简单的选项，那不会让你有任何风险。但你选择了这匹不愿意向任何人屈服的纯种马，瓦茨拉夫只看到了它的狂野，你却看到了他的不屈与坚强。一个好辔头并不会让一匹马变得更顺从，要有一个好灵魂才行。”

    ??“萨雷彻（Szerecsen）。”男孩一边抚摸着马儿，一边说道。“我喜欢这个名字。”

    ??“你打算叫你的马萨雷彻吗？”威廉有些奇怪地问。

    ??“为什麽不呢？”安塔尔咧嘴一笑，兴冲冲地跳上了马背，极其自然地坐在它的皮毛上。

    ??黑马这时也不再紧张，它没有对它的新主人表达不满或抗拒。安塔尔抚摸着马儿的臀部，在它的耳边低语，眨眼之间，他大声急驰，消失在树林中。

    ??老马夫瓦茨拉夫张着嘴看着树林，惊讶地说不出话来。

    ??“我不明白，”过了一会儿，他喘着气说，他的嘴里带着酒味。“从我有记忆以来，我便一直在和马打交道，但我从没见过这样的事情，我不明白。”

    ??“我也不明白，”威廉大笑着说，“这可能就是上帝的旨意吧。”

    ??【脚注】

    ??①Palatine，匈牙利的最高官职，相当於执政

    ??(本章完)