第63章 12朱兆莘礼贤下士 (第2/5页)

英国及周边地区闹得沸沸扬扬，那麽在他下了火车，向海关出示写有自己姓名的护照时，理应被海关的官员给认出来。

    ??可为什麽事实却不是如此呢？

    ??问题出现在他名字的英文版上面。

    ??投稿论文时，他的署名一直都是按照汉语拚音习惯书写的Chen Muwu。

    ??但是在苏省政府【1】给他办理的护照上面，英文名写的却是威妥玛拚音，Ch'ên Mu-Wu。

    ??虽然在国人眼中看来，Chen和Ch'ên这两个拚音差不多。

    ??可在现在熟知威妥玛拚音的外国人看来，前一个读音对应的是甄姓，後一个才是陈的本音。

    ??那个熟知的中文人名转威妥玛拚音再转中文人名的错误，其实还是个错上加错，也犯了和陈慕武这次差不多的错误。

    ??那个译者她舍弃了Chiang中的字母“i”，并按照汉语拚音的读法把Chang翻译成了常，但其实舍掉字母“i”之後，Chang对应的也应该是张，Ch'ang对应的才是常。

    ??这也是为什麽，陈慕武能一路畅通无阻地从海关来到民囯公使馆，才被使馆的工作人员发现了端倪。

    ??他在公使馆的这间办公室里待了没一会儿，临时代办朱兆莘就在工作人员的带领下，迈着小碎步赶了过来。

    ??他一边走，一边向陈慕武伸出双手，话里带着止不住的假客套：“陈先生，久仰大名，今日得见，果真是一表人才！老夫中华民囯驻英国公使馆一等秘书、临时代办朱兆莘，携公使馆全体上下工作人员