第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（ (第1/7页)

    ??隔帘髯影

    ??吾从未见吾友身体之健，有如一千八百九十五年时者，其名誉日着，而事亦日冗，顾其人好名之心，实重於好利，除霍尔忒奈斯一事外，吾实未尝见其坐索重赏。但须其事果奇，则事主虽为窭人子，福亦不惮烦劳，全力为之根究，废时旷日所勿计也。此一年中，奇案迭出，而尤足以骇人听闻者，则为讨斯格大主教暴死，及惠尔森被获事。

    ??惠尔森者，本伦敦无赖之尤，以养百灵鸟为业，犯案累累。既被获，一市称快。继此案後者，则有樵苏村之甲必丹·彼得·卡雷奇案，亦复眩耀一时，吾为福尔摩斯记案夥矣。设遗此一节，殊不足以见福之长，而吾人记载，亦不得谓之完全。

    ??当七月间，福往往夜出不归，厥状似甚忙碌。且时有下等社会中人来寓所，询甲必丹·巴西尔曾否他出。夫此室中，安有所谓甲必丹者？乃知必为福之化身无疑。语云：狡兔三窟，而吾友且有其五，均可为化妆之室。唯其所治何事，则吾殊不能知。

    ??一日晨起，朝暾作黄玫瑰色，抹玻窗一角。予方进早餐，忽见吾友踽踽而入，肘下挟长矛一，晶莹射目。

    ??予骇然曰：“歇洛克，汝乃挟此而游行於市耶？”

    ??福曰：“否，吾顷乘车往rou庄耳。”

    ??予曰：“汝购rou乎？”

    ??福摇首曰：“否，吾盖为户外运动也。华生，此去数分锺，汝设往亚拉地斯rou庄後院，当见檐下悬有肥豕一头，洗剥已净。其下有绅士一人，方运矛力贯其胁或胸。此绅士者，即予是矣。”

    ??予不觉失笑曰：“汝乃为此恶作