第14章 学英语 (第4/5页)

捏酸痛的鼻梁，有人递过来一杯牛奶，语意关切:“宝贝累了?”

    阮阮下意识的“嗯”了一下，接着反应过来，卧槽，她身後为什麽会有人?

    而且，而且还叫她“宝贝”，分分锺让她联想到那个可怕的物种好吗！

    如果本宝宝打死不回头，他会自己消失吗，在线等，挺急的。

    来人却仿佛没有察觉到阮阮的失态，径自放下牛奶，苍白细长的手指在作业本上点了点，道:“宝贝，你这里翻译错了。”

    “啊?”

    “Keep，your，shirt，on.”他用纯正的伦敦腔，把句子读了一遍，然後道，“这句不能直译为‘穿着衬衫’，而应该翻译为‘保持冷静’，它是英国的一句俗语。”

    “……噢。”

    “譬如现在，我就可以说‘Keep，your，shirt，on.I，did’t，mean，to，offend，you，baby.’宝贝，请保持冷静，我并非有意冒犯你。懂了吗?”

    “懂了！谢谢！”感觉她这辈子都会记得这个知识点了。

    “还有这句‘rain，cats，and，dogs’，你空在这里没写答案，是不会吗?”

    “是的！”

    “这句短语意思是‘风雨交加，倾盆大雨’，形容雨很大的意思。”

    “噢，”阮阮赶紧把答案填上去，边问，“为什麽啊?”下雨就下雨，跟小猫小狗有什麽关系?

    “17世纪，古老的伦敦地下排水通道简陋，一旦暴雨，污水横流，垃圾、污秽，包括猫