诗,画与拚图 (第3/14页)

这个就走，他只好勉为其难再陪陪我。　　易续开始读。他读得很轻，很慢，就像在述说一个故事一样，娓娓道来，不是那种朗诵腔，就像一个朋友在一个安静的月圆的夜晚，轻轻地向你诉说他对童年和家乡的思念，很好听很好听:

    NowasIwasyoungandeasyundertheappleboughs

    Abouttheliltinghouseandhappyasthegrasswasgreen，

    Thenightabovethedinglestarry，

    Timeletmehailandclimb

    Goldenintheheydaysofhiseyes，

    AndhonouredamongwagonsIwasprinceoftheappletowns

    AndoncebelowatimeIlordlyhadthetreesandleaves

    Trailwithdaisiesandbarley

    Downtheriversofthewindfalllight。

    译文:

    现在，当我年青而自在地坐在苹果树下，

    挨着低吟的屋子，因绿草而快乐，

    夜悬於星星的幽谷上，

    时光让我欢呼让我攀爬

    在他眼中的金色年华

    车马拥簇中我是苹果国王子，

    曾几何时我也雍容地让树儿叶儿

    连同稚菊和大麦随我

    沿着风吹的日光之河巡游。

    AndasIwasgreenan