第329章 利玛窦号西江 (第3/5页)

多年积攒出来的经验，对於澳门那些眼高於顶的传教士来说却往往以为是弄巧，特别是刚从欧洲到来的耶稣会士，对立马窦的经验常表现出不以为然的态度，更喜欢用自己的臆想去瞎搞。

    ??“大明是一个特殊的地方，在这里传教，需要摸透这里的情况，遵守这里的规矩，对什麽样的人说什麽样的话，是要特别注意的事情……”

    ??利玛窦把见人说人话见鬼说鬼话这句话翻译成意大利文，但是思索一番他却觉得这样写出来反而会引得澳门的那群耶稣会士不满，於是又是一番删改。

    ??半天之後利玛窦拿着那份已经被改的面目全非的书信叹了一口气，“哎，即使写出来他们又怎麽会相信呢？澳门的人总是怪中国人傲慢，却不知道他们自己比中国人更加傲慢……”

    ??文字改无可改还是不满意，利玛窦索性把笔丢在一边不写了，而是取过书桌上那一册《狄公案》继续阅读。

    ??利玛窦虽然能够读懂文言文，但是对他来说阅读四书五经和诸子文章还是非常困难，白话小说在他看起来要轻松的多。

    ??个把月前因为万历皇帝对於王文龙作品的推崇，京城中也流行了一阵王文龙的作品，利玛窦为了和京城的文人士大夫有共同语言也去找来王文龙文学的作品阅读，然後一下就喜欢上了《连城诀》和《狄公案》。

    ??其中《狄公案》更是符合利玛窦的胃口。

    ??原因也简单，此