9 夜半的不速之客 (第3/8页)

的房东太太。”

    ??“别管房东太太，”我说，“你打扰的是我们！你这恶棍，到底想要什麽？快点说，否则你等着从窗户里出去吧！”

    ??“华生，”福尔摩斯说道，“省点力气吧。他出现在这儿也不算完全的不请自来。”

    ??“你认识这个家夥？”

    ??“我知道他。他是谁不是显而易见吗？你难道没发现？”

    ??直到福尔摩斯说出这些话，我才开始思考这个中国人的身份。而现在，我意识到他不可能是其他人，而是——

    ??“公孙寿。”

    ??听到自己的名字，这位闯入者将手掌合在一起。“没错。我能认出福尔摩斯先生，但这位先生，您的身份就有些让我为难了。”

    ??“这位是约翰·华生医生，”福尔摩斯说道，“我的朋友和夥伴。至於您又是怎麽把我的脸和我的名字对上号的……”

    ??“您现在在某些特定的圈子里有了不小的名气，”公孙寿说道，“越来越多的人知道，想要解决合法的组织不能或不愿解决的问题，就去找贝克街221号B的歇洛克·福尔摩斯先生。您是‘谘询侦探’，是这麽说的吗？您的广告出现在不少报纸的帮助栏里，但同样，您也得益於熟人之间口口相传的推荐。”

    ??“看，现在你装得很友好亲切的样子，”我说，“但你到底是怎麽进入这屋子的？”

    ??“啊，这一点我得请求您宽宏大量地原谅我。我用上了一点开锁的小设备。”

    ??“你破门而入！”

    ??“冷静一点，老兄