淡忘的梦 (第13/19页)

然摄住她时， 她的焦虑不安到头来也会感染到我身上。

    ??“格温多琳太太， 他到头来不会有好下场的， 我感觉到了！ 他太善良， 太慷慨了， 他会遭灾惹祸的。最高的柏树会招引雷电。为了免遭风雨保平安， 让我们一起祈祷吧！”

    ??有几次， 当萨巴哈蒂内和我们在一起时， 她说她看见眼前一片黑色。於是她就起劲地划十字， 乞求诸圣保佑。她喃喃念经， 气都喘不过来。然後， 她跳到软墩上， 长沙发上， 紧紧地搂住萨巴哈蒂内， 在他头上吹气， 还用双手抚摸他的脸。

    ??“愿上帝保佑你， 我的儿子！”

    ??“你可真煞有介事！” 萨巴哈蒂内说。

    ??“我? 一点儿也说不上。我只是一个亚美尼亚女人。我常常碰到灾祸， 所以老是担心害怕碰上。如果你使我伤心痛苦， 我会像大象那样站着死去的。”

    ??“我为什麽要使你伤心痛苦呢?”

    ??“这由不得你， 我的儿子， 你会不由自主地杀了我！”

    ??这些不祥的预言最终使我不安起来: 将会发生什麽事? 可能发生什麽事呢? 我写信给我父亲， 他并未使我安下心来。相反地， 他恳求我， 一旦出现什麽灾祸迹象， 就立即回法国。那是一九一四年七月， 世界大战即将爆发了。可是当时， 我什麽都不愿相信， 我只从萨巴哈蒂内的眼里看这个世界。

    ??然而， 有一天我突然感到疑虑， 而且也开始惊慌不安了。我们在星期五参加了苏丹到清真寺去做例行祈祷的典礼。规模盛大的游行队伍使我们兴奋不已。士兵们在队伍的前头打着军旗， 列队行进， 执予骑兵的马在蹦跳， 各种稀奇古怪的乐器吹奏的军乐响彻街道和广场。