恐怖之夜 (第7/27页)

”

    ??与此同时， 她也不由想到， 杰拉尔德不知说了什麽话， 引得老人作这种奇怪的猜想。到伦敦? 她绝不会再去这个鬼地方了。

    ??“我恨伦敦！” 她突然满腔仇恨地脱口而出。

    ??“啊！” 乔治平静地说， “那麽， 一定是我听错了。不过， 回想起来， 他倒是说得很清楚呢。你留在此地不走， 我很高兴， 我一向不赞成到处跑来跑去。我也压根儿不喜欢伦敦， 我可从来没有必要上那个地方去， 那儿汽车太多啦！ 这可是如今的大麻烦呀！ 人一旦搞到一辆汽车， 他在一个地方就呆不安宁啦！ 埃弥斯先生， 这幢房子的旧主人， 原本是一位很好很安生的绅士先生。可是， 在买了一辆这种劳什子以後就不啦， 还不到一个月， 他就要卖这房子了！ 为这幢房子， 他可费了不少钱钞啊， 四处装电灯什麽的。‘你花去的那麽些钱可挣不回来了。’ 我对他说过。

    ??“但他回答我: ‘不过， 我可以从这幢房子里收回2000 镑呢。’现在， 他倒真卖掉了。”

    ??“他可得到了3000 镑呀。” 艾列克丝笑着说。

    ??“2000！” 乔治又说了一遍， “他要价2000 镑， 他当初对我说的。”

    ??“这可真是3000 镑呢。” 艾列克丝说。

    ??“女士们总是闹不清数目字，” 乔治固执地说， “你是否想告诉我， 埃弥斯先生会斗胆向你要价3000?”

    ??“他没有向我要价，” 艾列克丝告诉他， “他同我丈夫打的交道。”

    ??乔治向低低的花园弯下腰去: “房价就是2000！” 他断然说。