第五十五章《月亮与六便士》（55） (第1/3页)

    ??我们一路走着，我想起所有不由得我不注意到的最近听到的关於斯特里克兰的事情的境遇。在这个偏僻的岛上，他似乎没有受到任何嫌弃，相反是引起别人的同情；在国内他是遭人厌恶的；而在这儿大家宽容地接受了他的古怪行为。对这些人而言，本地人也好，欧洲人也罢，他就是个怪人，不过他们已经习惯了怪人，而且他们也视其为理所当然；满世界都是怪人，他们做着怪事；也许他们知道，一个人并不是想成为什麽样的人就成为什麽样的人，而是必须成为什麽样的人就成为什麽样的人。在英国和法国，他就是圆孔里的方钉，格格不入，可是在这儿，孔的形状各种各样，因此哪种钉子都没问题。我认为他在这儿并没有比以往亲切友好，也未少一点自私或少一点蛮不讲理，但是，这儿的环境却更为有利。如果他一辈子都在这种环境当中，那麽不会有人觉得他比别人差。他在这儿获得了同情，在他的同胞当中，他既不指望也想都别想得到同情。

    ??我试着告诉布吕诺船长这其中一些令我满心惊讶的事情，他一时没有回应。

    ??“无论怎样，我同情他，这一点也不奇怪，”他最後说，“因为，尽管也许我们谁都不知道这一点，但是，我们俩的目标是同一样东西。”

    ??“你和斯特里克兰截