第五十二章《月亮与六便士》（52） (第3/3页)

而且，船长还有大副们都时不时地喜欢换换口味。我不会让这些姑娘在我这儿待的时间太长。她在塔拉沃有一点点地产，就在你来半岛之前，收获的乾椰子rou现在的价格足够你们舒适地过日子了。也有房子，你想画就可以整天画。你对此有什麽要说呢？’”

    ??蒂亚蕾停下来喘口气。

    ??“就是在这个时候他告诉我他在英国有老婆的。‘我可怜的斯特里克兰，’我对他说，‘他们在别的地方都有个老婆；这通常就是他们来这个群岛的原因。阿塔是个明事理的姑娘，她不指望你当着地方官的面举行什麽仪式。她是新教徒，你知道他们不像天主教徒那样看重这些事情。’”

    ??“然後他说：‘可是，对这件事阿塔怎麽说？’‘好像她对你一见锺情[61]啊，’我说，‘如果你愿意，她也很愿意。我把她叫来？’他轻声地笑着，就是他那种乾巴巴、滑稽的样子，於是，我把她叫过来。她知道我在说什麽，这个小sao货，而且我眼睛的余光看到她正竖起耳朵听着呢，一边还假装在熨一件她帮我洗过了的衬衫。她来了。大声笑着，不过，我能看出来，她有一点点害羞，斯特里克兰看着她，没有说话。”

    ??“她漂亮吗？”我问。