第二章《卡拉马佐夫兄弟 1》（2） (第3/18页)

伊凡诺芙娜在出奔後立刻发觉她对於丈夫只有轻蔑，并无其他感情，所以婚姻的後果很快就暴露了出来。虽然家里居然很快地默认下来这件事，给出奔的姑娘分出了一笔嫁资，但是夫妇之间开始了最无秩序的生活和没完没了的争吵。有人说，年轻的夫人当时所表现的尊贵和高尚，是费多尔·巴夫洛维奇万万比不上的。现在才知道，在她拿到钱以後，他把数达两万五千卢布之多的款子立刻一下子全部抓了过去，所以对她来说，这几万卢布从那时候起简直就等於扔到了水里。在她的嫁资中，还有一个小庄园和一所相当好的、城里的房子，长时间以来，他千方百计想通过办成一种相当的手续，弄到自己的名下；只要凭着他无时无刻不使用的那种无耻的勒索和苦求的手段，来引起自己夫人对他的轻蔑和厌恶，好在她精神疲劳时为了摆脱他而答应下来了事，他原是可以达到自己的目的的。但是阿杰莱达·伊凡诺芙娜娘家出来干涉了，终於万幸限制了强夺的行为。人们都清楚，他们夫妇之间时常发生恶斗，但是，据说动手殴打的不是费多尔·巴夫洛维奇，却是阿杰莱达·伊凡诺芙娜，一个暴躁、敢作敢为而缺乏耐性、身强力壮而脸色微黑的太太。最後，她终於抛弃了家庭，离开费多尔·巴夫洛维奇，同一个穷得快要活不下去的宗教学校的教员私奔了，给费多尔·巴夫洛维奇留下了三岁的米卡。费多尔·巴夫洛维奇马上就在家里养了一大群女人，大肆酗酒放荡。间或清醒时，他就走遍全省，含着眼泪对一切人抱怨抛开他的阿杰莱达·伊凡诺芙娜，还说出一些做丈夫的羞於出口的闺房琐事。这主要是因为他对於在众人面前扮演一个可笑的受了辱的丈夫的角色，有声有色地描写关於自己所受耻辱的细节，似乎感到愉