第七章《卡拉马佐夫兄弟 1》（7） (第3/35页)

了火灾的一个小市民妇女家里去，她是寡妇，还有子女，家被烧毁後只好出外行乞。波尔菲里连忙报告说已经照办了，把款子送了去，照所吩咐的那样，说是“一个隐名善心女人”捐助的。

    ??“你起来吧，亲爱的，”长老对阿辽沙接着说，“让我看一看你。你到过自己家里，见过你那位哥哥了吗？”

    ??他这样坚定明确地只探问他哥哥中的一位，阿辽沙觉得很奇怪，但是到底是哪一位呢？看来，也许他昨天和今天打发他出去，都正是为了这一位哥哥。

    ??“看到了两个哥哥中的一个。”阿辽沙回答。

    ??“我是说昨天那个，大的，我对他叩头的。”

    ??“我只是昨天看到了他，今天怎麽也找不到。”阿辽沙说。

    ??“你赶快去找他，明天再去，越快越好，把一切事情扔下，赶紧去。你也许还来得及阻止住发生什麽可怕的事情。我昨天是向他将要遭遇的大苦难叩头。”

    ??他忽然默不作声，似乎沉思了起来。这些话很奇怪。昨天亲眼看见长老叩头的约西夫神父和佩西神父对看了一眼。阿辽沙忍不住了。

    ??“父亲和师父，”他十分慌乱地说，“您的话太含糊了，他将要遇到什麽样的苦难？”

    ??“你不必探问。我昨天好像觉察到了某种可怕的事情，就仿佛他的整个前途都在他的眼神中显露了出来。他有那样一种眼神，使我看了心里立刻就为这人正在替他自己酝酿的某种东西吓呆了。我一生中有过一两次看到一些人有这样的脸色，……仿佛显示出这些人的整个命运的脸色，可惜居然都应验了。我打发你到他那里去，阿历克赛，是因为我觉得你的友爱的面容也许对他会起点作用。但是一切由於天命，我们的命运也都是