第五章《卡拉马佐夫兄弟 1》（5） (第3/28页)

人搅乱羊群，因为如果你们沉迷在怠惰和洁身自好的骄傲之中，尤其是陷在贪婪之中，就会有人从四面八方前来掠夺你们的羊群。要不断地给人民讲解福音，不要敲诈勒索，不要爱金银，不要收聚它们。你们应该信仰，举起旗帜，高高地举着。”

    ??长老说的话比在这里转述的和阿辽沙後来记下来的要凌乱得多。他有时完全中断了说话，似乎要歇一歇力，喘口气，但却仿佛一直心情十分高兴。大家十分感动地听着，虽然有许多人对他的话感到奇怪，觉得它暧昧晦涩，以後大家才又重新记起他的这些话来。阿辽沙中间偶尔从修道室走出来一会儿，他对於聚在屋内屋外的修士们普遍的激动和期待的神情感到很惊讶。有些人的期待几乎是惊惶不安的，另一些人则是庄严肃穆的。大家全期待在长老圆寂後立刻会有伟大的事情发生。这期待从某种观点看来几乎是浅薄的，但是甚至最严肃的长老们也受了这种影响。其中司祭佩西神父的脸最为严肃。阿辽沙走出修道室，是因为拉基金从城里回来了，暗地叫一个修士请他出来，交给他一封霍赫拉柯娃太太写来的古怪的信。她告诉阿辽沙一件来得十分凑巧的很有意思的新闻，原来昨天曾来向长老膜拜、求他祝福的虔诚的平民妇女中有一个住在城里的老妇人——普罗霍罗芙娜，是个士官的寡妇。她的儿子瓦先卡由於职务关系远行到西伯利亚的伊尔库茨克去了，她已经有一年没有接到任何信息。她问长老：可不可以把她儿子作为死者在教堂里追荐，祈祷他的亡魂安息？长老严峻地回答她，不准她做这样的祈祷，说这等於是施行妖术。但接着因她的无知而宽恕了她，并解释说这“好像看预言书一样”(霍赫拉柯娃太太信里这样说)，同时还安慰了她：“说她的儿子瓦先卡一定活着，他不是自己快要回来，就是快要寄信回来，