第三章《卡拉马佐夫兄弟 1》（3） (第1/36页)

    ??不适当的聚会

    ??一 来到修道院

    ??八月底的一天是个晴朗暖和的好日子。约定就在做完晚弥撒以後，大约十一点半的时候，和长老会晤。然而，我们的客人并没有来参加弥撒，而是刚好在散场的时候来到的。他们乘了两辆马车；第一辆车十分漂亮，套着一对名贵的马，彼得·阿历山德罗维奇·米乌索夫坐在里面，还带着一个很年轻的远亲——二十来岁的彼得·福米奇·卡尔乾诺夫。这个青年人准备考大学，不知为什麽暂时住在米乌索夫家；米乌索夫劝他一同出国，到苏黎世或耶纳去上大学，完成学业。青年人还没有决定。他好做凝思，一副心不在焉的样子。他面孔漂亮、体格强壮、身材魁梧。他的眼神奇怪，常显得呆板：像所有心不在焉的人一样，他有时盯着看你，看了半天，却完全没有看见你。他沉默寡言，举止有点拙笨，然而有时候——而且准是在同谁单独面对面的时候，他会突然变得特别爱说话，举止急躁，动不动就笑，有时候不知道笑的是什麽。但是，他会突然兴奋，也会突然消失。他总是穿得很好，甚至很讲究；他已经有了一笔能自己独立做主的财产，而且还可望得到更多的财产。他同阿辽沙是朋友。

    ??一辆破旧得轧轧作响但车厢很宽大的出租马车，拉来了费多尔·巴夫洛维奇和他的儿子伊凡·费多罗维奇，这辆车套着一对灰红色的老马，被米乌索夫的马车远远抛在了後面。头一天就把日子和锺点通知了德米特里·费多罗维奇，但是他迟迟未到。客人们把马车停在院墙外面的客店里，步行走进修道院的大门。除了费多尔·巴夫洛维奇外，其余的三个人好像从来没有看见过哪一个修道院；米乌索夫更是三十来年也许连教堂都没有进过。他东张西望，带着几分好奇心，却仍然装出一副毫