第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4） (第3/55页)

怖和道德上的震动，对他的心灵几乎会产生一种甚至可以说是生理上的影响。他有时说：“我的心在这时候就好像是哆嗦着提到了喉咙里似的。”就在这种时候，他希望在他的附近，离他不远，倒不一定在一所房子里，但至少在厢房里，有一个忠实、坚定的，和他迥然不同、毫不荒唐的人，这个人虽然看见了他所做的一切恶行丑事，知道了一切秘密，却还是由於忠心而容忍这一切，并不反对，主要是不加责备，不说关於今生或死後的威吓话，而且在需要的时候还要保护他，保护他免受某个不相识的、可怕而危险的人的威胁。重要的是身边必须有另外一个人，一个相处多年的、友善的人，以便在痛苦的时候可以招他前来，只为可以看看他的脸，或者搭讪几句话，甚至完全不相乾的话，如果这个人不表示什麽意见，并不生气，他心上会好像轻松些；如果这个人生气，那麽就更加愁闷些也行。曾有过这样的事——自然是稀有的：费多尔·巴夫洛维奇甚至夜里走到厢房去把格里戈里唤醒，叫他到他那里去一下。格里戈里去了，费多尔·巴夫洛维奇谈了些完全不相乾的话，然後立刻打发他走，有时甚至加上嘲弄和玩笑，然後自己啐口唾沫，躺下睡觉，无牵无挂，安然入梦。阿辽沙回来後，费多尔·巴夫洛维奇也曾有过这一类的情况。阿辽沙完全“打动了他的心”，因为他“生活着，一切都看见却不加任何责备”。不但如此，他还带来了从未遇到过的东西：对於他这老头子完全不加轻蔑，相反地，倒流露出永远不变的亲切，真诚而毫不做作的依恋，对於他这样一个不值得依恋的人的依恋。这一切对於老放荡鬼和不顾家的人，是完全的意外，对於至今只爱“作孽”的他，完全出乎意料。阿辽沙离开後，他自己承认他明白了一点至今不愿明白的东西。