111.第110章 诺奖需要你 (第9/9页)

，心说欧洲人果然都差不多，一个两个的都喜欢搞些以己度人的调调。

    ??他说：“泰戈尔本身就在英国有留学经历，让他自己翻译便是。再说了，你交给我来办，顶多也是转译，转译有多不可靠，凡是做文字工作的肯定有数。”

    ??詹姆斯不是翻译出身，难免好奇，

    ??“转译真不可靠？”

    ??陆时举例：“汉语中有个字是‘夷’，你们英国的译者也不知道从哪搞的文本，将其定义为‘barbarian（野蛮人）’，事实上，‘夷’不过是个中性字，应译为‘foreigner（外国人）’。因为这事，两国还动过刀兵。”

    ??詹姆斯当然不懂这些，

    ??但看陆时信誓旦旦，立即被说服了。

    ??他无奈叹气，

    ??“本以为可以请陆教授帮忙，现在看是我把这件事想的太简单了。”

    ??忽然，他想到了什麽似的坐直了身体，说：“既如此，那就请陆教授来帮忙进行初评。”

    ??陆时问：“那不是瑞典文学院的活？”

    ??詹姆斯摇摇头，

    ??“不，瑞典文学院只负责次轮和终轮的评议。初评要筛选上百位作者，涉及的书目太多，瑞典文学院哪里忙得过来？都是诺委会从百人中筛选出十五人，将名单递交给瑞典文学院。”

    ??陆时心里直犯嘀咕，

    ??诺奖是这麽评的？

    ??还是自己穿越导致诺奖的评议发生了变化？

    ??陆时试探着说：“看来，剑桥大学有一定的评议权。”

    ??詹姆斯微笑，

    ??“陆教授，麻烦你了。诺奖需要你。”

    ??(本章完)