102.第101章 可我并不这麽认为 (第3/8页)

e（信、达、雅）》。”

    ??卡文迪许诧异地看看陆时，没想到一个中国人说英文会如此标准，而且用词会如此优雅。

    ??他问：“翻译方面的？”

    ??陆时点点头，

    ??“是的。”

    ??卡文迪许赞了一句：“陆教授虽然是中国人，但十分擅长英文写作，确实适合讲翻译。”

    ??陆时说：“校监先生过奖。”

    ??卡文迪许点头，跑去找詹姆斯了。

    ??两人低声交流一阵，詹姆斯便快步走上讲台，

    ??他朗声道：“今天为我们演讲的，是来自伦敦政经的客座教授陆时。他同时也是《无人生还》、《是！首相》、《罗杰疑案》的作者。他今天演讲的题目是《信、达、雅》。”

    ??话音刚落，讲台下便报以热烈的掌声，

    ??剑桥的学生反应平淡，

    ??反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈，甚至还有欢呼的。

    ??主客场倒置的感觉愈发明显。

    ??陆时看着下面拚命带头鼓掌的萧伯纳，一阵无语，

    ??他走上讲台，

    ??“大家好，鄙人陆时，是清廷派来伦敦的留学生，到现在连个本科学位都没有。所以，给各位演讲，实在是不够格。但即便如此，我还是希望大家多多鼓掌，就当是看表演了。”

    ??这话的姿态摆得比较低，

    ??剑桥的学生忍不住露出了笑容。

    ??陆时继续说：

    ??“

    ??我这标题，是中国的学者严复先生提出来的。他在《天演论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’

    ??