102.第101章 可我并不这麽认为 (第4/8页)

信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

    ??达指不拘泥於原文形式，译文通顺明白；

    ??雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

    ??”

    ??这个开场过後，学生们都意识到陆时确实是有真才实学的，

    ??信、达、雅三字言简意赅。

    ??陆时说道：“信、达、雅中，前两者没什麽异议，唯独‘雅’字难解，易起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”

    ??说着，陆时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”

    ??众人俱是一愣，

    ??紧接着，全场爆发哈哈大笑。

    ??学生们都觉得陆时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。

    ??詹姆斯笑道：“通俗读物要什麽文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”

    ??这话又引来了全场大笑。

    ??当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，

    ??同为通俗小说，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭新的写法，创新之强，一般人还真不好碰瓷。

    ??陆时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，

    ??他继续演讲，

    ??“现在，我想念一首诗，以此来阐述我对雅的理解。”

    ??说完，深吸一口气，

    ??“

    ??当你老了，头发花白，睡意沉沉，

    ??倦坐在炉边，取下这本书来，

    ??慢慢读着，追梦