102.第101章 可我并不这麽认为 (第5/8页)

当年的眼神，

    ??伱那柔美的神采与深幽的晕影；

    ??……

    ??”

    ??这一段是用汉语念出来的。

    ??全场，只有夏目漱石能明确地理解这首诗的意思，忍不住喃喃自语：“真是优美啊……”

    ??其他人听不懂诗歌的内涵，却也能感受其韵律。

    ??陆时念完诗歌，说：“这首诗，名叫《When You Are Old（当你老了）》。”

    ??众人不由得恍然。

    ??《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝於1893年创作的一首诗歌，是他献给友人茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇，

    ??诗歌语言简明，但情感丰富真切，揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。

    ??这首情诗刚创作出来才七年，却被无数浪漫的求爱者引用。

    ??陆时问：“各位，你们虽然听不懂汉语，但应该能够感受到我刚才吟诵中的‘雅’。从韵律的角度讲，汉语的翻译是否比原文更加让人记忆深刻呢？”

    ??陆时刚才吟诵的，是冰心先生的译本，

    ??作为职业翻译，他认为还是英语原文最美，

    ??但韵律上，汉语更有优势。

    ??尤其是冰心的这个译本，陆时认为做到了不夸张、不唯美，在阅读时能想象出一双追忆的眼睛，苍老而明亮。

    ??（主角观点，与作者没有关系。）

    ??陆时是这麽想的，

    ??可是，英国人一定不会也这麽想。

    ??卡文迪许皱眉，

    ??“陆教授刚才说什麽？‘从韵律的角度讲，汉语的翻译是否比原文更加让人记忆深刻？’，他是当真的吗？”

    ??他刻