第十三章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（5） (第2/3页)

未必遂能忘我。犹忆四年之前，与汝角力於亚烈生室中，历角三次，而胜负始分之人乎？”

    ??麦克曼多曰：“然则得非福尔摩斯先生耶？乞恕我罪。君苟不默立暗陬，而以昔日角技时往来突击之状向我者，我即不问，亦能识君，何致以闭门羹相饷！”

    ??福顾谓余曰：“华生君，谅吾友不致拒我等於门外，饱吃冷风矣。”

    ??麦克曼多曰：“趣入，趣入。君与君友均可入内。虽然，萨丢司先生幸谅我衷曲。主人治家严，非奴子擅作威福。”

    ??萨丢司不答，偕余等迳入。

    ??入，则幽沉冷涩，生趣多绝。舍宇虽多，而灯火绝少，且树木槎枒，枝叶障蔽，即月色亦几难假道而入。余等置身其中，如履墟墓，心悸勿已。

    ??萨丢司亦寡欢，手中所持灯，时辄战动。自言曰：“兹事令人不解。余尝明告阿哥，谓今夕吾等必来，乃其窗牖中不露灯火，诚百思不得其故。”

    ??福问曰：“乃兄门禁之严，平日亦复如是耶？”

    ??萨丢司曰：“然。阿哥饶有父风。吾父在日，於吾二人中不无偏爱，往往以不肯语我者语诸阿哥，阿哥亦坐是独得吾父之遗性。试观彼树叶稀处，透月光一缕及於其窗者，即阿哥白沙洛牟所居之室。虽窗外月色颇清，窗内乃洞黑莫辨，似无灯火。”

    ??福曰：“然。但其门旁小窗中，有微火一星，隐约可见。”

    ??萨丢司曰：“此乃管家妇柏史登夫人所居之室。乞君等少待，余当往叩其故，且以君等之来意告彼。否则此老妪见诸君突如其来，必致狂骇。”

    ??言未已，忽於沉沉深夜