第十三章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（5） (第3/3页)

中，有一惨痛断续之女子呼叫声，透此巨厦而出。

    ??萨丢司惊曰：“何事如此？有变耶？”因高举手中灯瞩之，无所见。但余灯光落地，荡漾作圆形而已。

    ??此时，女已骇极无人色，紧握余臂，不动不语。余与福侧耳谛听，良久亦无有续起之声。

    ??萨丢司曰：“园中别无妇女，此必柏史登之声。诸君少待，吾去去来。”因以车灯授福，疾趋而去。

    ??叩门，即有一长身老妇，启门逆之曰：“原来是萨丢司先生。老身甚喜先生来此，老身甚喜先生来此。”言次，吃吃欢笑，即导萨丢司入其室中，语言遂模糊莫辨。

    ??福尔摩斯乃举其手中车灯，四烛院中。见地上泥土瓦砾之属，累然成堆，几阻行道。女则紧握余手，并肩而立，耳鬓摩娑，曾不少事顾避。

    ??夫情爱之为物，怪特不可以常理喻。余之於女，此日之前，既未有一面之缘，既见之後，为时不过数锺，亦终始未有一字及乎情爱。即眉目之间，亦无有巧睐美盼，以表示个中情愫。而一及患难，两心既合，两手遂不觉自接。虽过後思维，自觉当时举动未免唐突，而处於当时之境，则又以为非此不足以称尽责。而女於事後亦数为我言，无我则心终不快，若失其保护者然。故尔时二人情状，於不知不觉间，顿如小儿女之互相携挈，觉外物虽沉黑可怖，心中则如有所恃而无恐。

    ??已而，女举目四顾，言曰：“此地何奇怪乃尔。”

    ??余曰：“地多穽xue，酷类田鼠所凿者，何耶？”