第二十二章《福尔摩斯旧译集：孤舟浩劫》（ (第5/8页)

凉水一樽至，沃其面，幸不移时即醒。醒则喘息而言曰：‘吾无状，乃惊客矣。吾体似壮而心至弱，偶一感触，遂呈此态，然固无伤。尔曹其勿恐。’又谓予曰：‘吾不解君胡竟言之确凿如此？苟持斯术以问世者，天下名侦探，俱拜下风矣！吾阅世深，所见当不谬。君其记取吾言，即以是为大好之生涯可也。’

    ??“翁言诚过誉，然予自是遂觉侦探虽号专业，亦正易事，益自励，则翁之启予者，为不尠矣！今且复述前事。

    ??“予於尔时，见翁因予一言，大惊几绝，殊不自安。亟慰之曰：‘予言诚突兀，然深望其勿过伤尊意也。’

    ??“屈翁曰：‘君言殊中肯綮，虽然，果何由知之，尚乞有以告我。’翁言时状若暇豫，而目光流转，仍含无限惊恐。

    ??“予曰：‘此固显而易见者。予亦第就眼前事物，略加推测而已，未尝别有所得也。日者丈偕予泛小艇，垂钓湖中，获一巨鳞。丈乐甚，裸其臂，捉置船头。予於斯时偶一注视，见丈有文在其肘曰：JA，尚隐约可辨。顾墨痕已至黯淡，似欲去之而未得者。四周肤色亦故加煊然，藉以隐蔽旧有之字迹，使不复显。予以是知JA其人，必丈畴昔之所昵，而今日之所深恶痛嫉，愿毋相见者也。’

    ??“语已，屈翁遽噫其气，意似稍释，若深幸予之未尽悉其底蕴者。旋又呼曰：‘君真目光如炬矣！虽然，今夕何夕，宜谈风月，以助清兴，老夫旧友，半皆恶魔之尤，幸勿复言，使人无欢。吾侪且至烟室中，略事憇息何如？’

    ??“自兹以往，屈翁遇予，於诚恳中乃时含疑虑，虽未尝形诸词色，然往往流露於不自觉。即其子亦复知之，尝谓予曰：‘亦彼一