来自坟墓的故事 (第8/36页)



    他所说的理查森很渴望得到一个头颅进行解剖实验。费蒂斯没有回应。麦克法兰接着说：“说到交易，你必须付给我钱，你瞧，你必须让你帐本上的收支相吻合。”

    费蒂斯发出魔鬼般地声音：“付钱给你！”他嚷起来：“为什麽付给你钱？”

    “为什麽？你当然要付钱。不管怎样，你必须支付每一笔交易。”对方回答说，“我不会无偿地给你提供屍体，你也不能一分钱不花就拿到这具屍体。我们两个人应该彼此妥协一下。这只是另外一起简·加尔布雷思式的事件。这种越是不对的事情，我们就越要把它做得好像是正确的。K先生把钱放在哪里？”

    费蒂斯用刺耳的声音回答道：“在那里。”边说边用手指着屋角的碗柜。

    “那麽，给我钥匙。”麦克法兰边说边伸出手来，神情十分平静。

    短暂的犹豫之後，费蒂斯拿出了钥匙。麦克法兰的手指碰到钥匙的瞬间不由自主地紧张地抽搐了一下。他打开碗柜，从一个柜格儿里拿出钢笔、墨水和一个帐本，然後又从抽屉里取走属於他的酬劳。

    “现在，看这儿。”他说，“这是报酬——为了证明你的诚意和可靠。在你的帐本里记入这笔收入，这样对你来说，就可以用它对抗你心中的恶魔了。”

    接下来的几秒锺，费蒂斯陷入了痛苦的思索之中。他定了定神，如果他现在可以克制与麦克法兰的争吵，那麽今後的任何困难都能迎刃而解。他放下一直拿在手里的蜡烛，将日期、交易金额、细则等内容填写完毕。

    “现在，”麦克法兰说，“你收下你的那份才算公平。我已经拿了我的那份。久而久之，如果一个深谙世故的人走运的话，口袋里就有多得花不完的零花钱了——我为自己所说的感到羞耻，但是必须按