来自坟墓的故事 (第9/36页)

原则办事儿。不要请客吃饭、不要买昂贵的书籍、不要还你欠的帐。只准向别人借钱，不要借给别人钱。”

    “麦克法兰，”费蒂斯带着沙哑的嗓音说，“我有事情相求。”

    “求我？”麦克法兰大喊，“好呀！你说！我倒想看看，你到底能做什麽来自我保护？假如我陷入麻烦之中，你能跑得掉？这起事件只是第一起事件的继续，只是格雷步加尔布雷思小姐的後尘。你不能在事情开始以後才叫停止。如果你已经卷进来了，就要一直乾下去。这才是真理。别无退路。”

    费蒂斯的心顿时沉了下来，仿佛感到命运背叛了他。

    “我的上帝呀！”他哭喊着，“我都做过什麽了？几时开始的？被任命为班级助理有什麽好处？瑟维斯想得到这个位置，他本来也有可能当上助理的。如果他当上了，也会和我现在的处境一样吗？”

    “亲爱的朋友，”麦克法兰说，“你是多麽天真呀！这件事情能对你有什麽伤害呢？如果你管住自己的嘴巴，能对你有什麽伤害呢？夥计，你知道这是个什麽样的社会吗？这个社会上只有两类人——一类人好比是狮子，另一类人则是羔羊。如果你是一只羔羊的话，那麽你就会像格雷和加尔布雷思小姐一样躺在这张手术台上。如果你是一头雄狮的话，你就会活着，像我、K先生以及世界上所有有胆有识的人一样，有自己的马和马车。我亲爱的朋友，你睿智、勇敢，我很喜欢你；K先生也是。你生来就应该是猎人。而且我告诉你吧，以我的荣誉和我的生活经验担保，3天之内你就会像看滑稽剧的高中男孩儿一样嘲笑躺在这里的这些可怜虫了。”

    麦克法兰转身离开，驾着他的轻便马车向小巷深处驶去，消失在黎明前的夜色中。而他的离开却给费蒂斯留下了无尽的悔恨。他看