岸上 (第7/12页)

， 但我好好地喘了一口气， 然後抓起他的双臂来回摇动， 摇呀， 摇呀; 始终合乎规范， 而我身上变得十分热起来……岸上连个鬼影子都不见， 没有一个人看到这桩事情。後来， 男孩张开眼睛， 该死的， 一双像儿童一样的天蓝色的眼睛， 天呀， 他吐出水来， 吐个不停……该死的， 我想， 这孩子肚子里难道除了水就没有别的东西? 可除了水确实没有其他东西， 他觉得还应当笑一笑， 这孩子竟向我微笑……这时我觉得冷得要命， 因为身上还穿着湿衣服， 我想， 你会生病的， 而他也浑身哆嗦， 好像一只猫在呕吐。

    ??於是， 我把他拽起来， 说: “走， 孩子……跑……” 我一把抓住他的胳膊， 拖着他爬上斜坡， 他在我怀里像个木偶似的软绵绵地摇晃， 後来他又一次站住， 又一次吐出脏水， 全是污浊的灰色莱茵河水， 在这之後， 他就能跑得好一些了……该死的， 我想， 他得暖暖身子， 你也得暖暖身子。最後我们拔腿飞奔， 一直跑到上面林荫道上， 过了林荫大道又跑了一段路。我感到全身都暖和起来， 可那个孩子仍像猫一样浑身颤抖。该死的，我想， 他得到屋里去， 然後躺上床， 可那儿没有房屋， 只有几堆瓦砾和铁轨， 而且这时天也黑下来了。正在这个时候开来了一辆汽车， 是我们部队的车子， 一辆小汽车， 於是我赶紧奔上马路， 挥动手臂。汽车起先继续向前行驶， 车里是一个黑人， 但我大声喊道:“哈罗， 小夥子……” 我身上没有穿外套， 头上也没有戴帽子， 他一定是从我的口音听出我也是美国来的。於是他停下了， 我把男孩拖过来， 黑人摇了摇头， 说: “可怜的孩子， 掉到水里啦?”