岸上 (第9/12页)

特把一支香烟塞进男孩口中， 他使劲地抽着。这帮德国人，我想， 全都像疯子一样抽烟， 他们叼着烟卷， 好像是自己的命根子， 脸上的模样完全变了。是的， 这时我突然想起我的外套还在那下边河岸上， 外套里有那张照片， 还有我的帽子。去他的， 我想，我还要那种照片干啥……

    ??屋子里十分宁静， 男孩狼吞虎咽地吃着， 帕特又给了他一个面包和一听牛rou， 并且一再给他斟咖啡……“帕特，” 在这之後我说， 并且也给自己点燃一支烟， “帕特，你看能不能问他为什麽要投河……”

    ??“好，” 帕特说， 接着问了他。

    ??那孩子样子十分奇怪地看着我们， 然後对我说了什麽。我看看帕特， 帕特耸了耸肩。“他说什麽食品， 可是有一个词我不明白，不懂是什麽意思……”

    ??“什麽词?” 我问。

    ??“票证，” 帕特说。

    ??“票证?” 我问男孩。

    ??他点点头， 又说了一个词。帕特说: “他把那东西丢了……这玩意儿， 这票证……”

    ??“票证， 帕特， 这是什麽?” 我问。

    ??但帕特也不知道。

    ??“票证，” 我用德语对男孩说， “这是什麽?” 这句话我会用德语讲得很好， 我也会讲失恋的苦闷， 别的就不会了， 这都是那个混帐婆娘教给我的……

    ??男孩茫然不知所措地看着我， 然後用他的细指头在床头柜桌面上画了一个奇怪地四方形， 并说: “纸”。

    ??我也听懂了纸这个词， 我想现在总算弄明白了。

    ??“噢，” 我说， “护照， 你把护照丢了。”