阿根廷蚂蚁 (第14/39页)

尔克西吐， 等等， 他俩就朝对方挤挤眼睛， 说句双关语， 乐呵呵地笑一阵。他俩曾经做过许多灭蚁尝试， 但所有努力都付诸东流， 因此现在已放弃了这种企图。他们只是满足於设法截断蚂蚁的某几条通路， 迫使它们绕道， 吓唬吓唬它们， 防止它们大举入侵。他俩每天用不同的药物划出新的迷宫式的分界线， 看样子是在做捉迷藏游戏， 而蚂蚁便是必不可缺的游戏对手。

    ??“真拿这些小动物没办法， 毫无办法，” 他们说， 除非向上尉学习……”

    ??“唉， 我们花了许多钱，” 他们接着说， “买了各种灭蚁剂……上尉的方法比较经济……可想而知……”

    ??“当然， 我们不能夸口说已经战胜了阿根廷蚂蚁，” 他们指出，“但上尉也一样。您以为他的方法有效吗? 我怀疑……”

    ??“对不起， 这位上尉是谁?” 我问。

    ??“勃劳尼上尉， 您不认识他? 唔， 您昨天刚搬来！ 他是我们的近邻， 就住在右边那栋白色的小别墅中……是个发明家……” 他们偀哧一声笑了起来， “发明了一种消灭阿根廷蚂蚁的装置……不， 发明了许多灭蚁装置， 并不断进行改良……您去找他一趟吧。”

    ??体态丰满的雷吉瑙多夫妇领我走进他们那个只有几平方公尺大的花园。他们志得意满地翘首仰望蔚蓝色的天空， 脸上露出狡黠的神情。小花园里到处是乌黑的药水留下的斑渍和道道， 到处撒着黄绿色的药粉， 到处堆着洒水壶、喷药器、盛满乌黑的药水的瓶瓶罐罐。这儿还有几个未经修葺的小花坛， 里面疏疏落落地长着几株玫瑰和其他花草， 叶上和茎上都蒙着一层药粉。

    ??我和他们做了这番交谈