朋友们 (第3/8页)

能可贵的重逢吗? 是的， 他或许会毫不犹豫， 不惜一切代价地这样行事。那怎麽现在又不愿欣然接受这一意外的幸福， 反倒心中暗暗厌恶呢? 他出於人们所说的礼节， 曾经洒下那麽多眼泪， 体味了那麽多的苦恼， 经历了那麽多的烦扰， 莫非如今又得从头尝试这一切吗? 在这些分离的日子里， 他对亡友的情谊已经抛到九霄云外， 荡然无存了。

    ??“是的， 我来了，” 阿帕凯尔回答， 两手痉挛一般频频地揉着毡帽的帽缘。“我……但是你知道， 我们之间用不着讲客套话，……或许我打扰……”

    ??“打扰? 你说这是打扰?” 托尔蒂抑制不住愤懑， “托尼， 我压根儿不想打听你从哪里来， 而且， 在这种情况下……你居然说这是打扰！ 真说得出口！” 随後， 他满腔怒火地自言自语: “现在我该怎麽办?”

    ??“听我说， 阿梅德奥，” 阿帕凯尔说道， “你不必生气， ……再说这不是我的过错， ……那儿” 他向空中打了个含糊的手势， “也很不安宁。……所以我还需要在这里逗留一个月， ……一个月， 如果不是更久的话。……你晓得， 我原先的寓所搬进了新的住户……”“

    ??这样说来， 你打算在我这儿住宿?”

    ??“住宿? 我已经不复需要睡眠， ……我只需要一个小小的角落， ……我不会给你增添烦恼， 我不用吃饭， 不用喝水， 不……不需要使用盥洗室。我只求不受风吹雨打， 不必整夜在街头流浪。”

    ??“倘若下雨……