第十六章《卡拉马佐夫兄弟 2》（8） (第2/3页)

823—1886)，文学家，斯拉夫派代表人物。

    ??9 王林园，毕业於澳大利亚昆士兰大学，CATTI一级笔译。

    ??[1] 修士和苦修士的躯体从修道室里抬到教堂里去，在诵经以後再从教堂抬到坟地的时候，唱诵雅歌“生活如何甜蜜……”；如死者为司祭，则唱诵赞诗“扶助者和保护者……”。

    ??[2] 《新约·路加福音》中记载了一位被七个恶鬼附身的娼妇玛利亚。(详见福音第8章)

    ??[3] 原文为意大利语：incognito。

    ??[4] 英国着名作家莎士比亚的剧作《奥赛罗》中的主人公。

    ??[5] 屠格涅夫(1818—1883)， 19世纪俄国批判现实主义作家。

    ??[6] 普希金创办的进步文学与政治杂志，1866年被迫停刊。

    ??[7] 希腊神话中的太阳神。

    ??[8] 古希腊神话中的英雄，是荷马史诗《奥德赛》中的主角。

    ??[9] 莎士比亚剧作《哈姆雷特》中的台词。

    ??[10] 法国诗人。

    ??[11] 法国诗人、文学批评家，代表作《诗艺》。

    ??[12] 原文为法文：Ci-glt Piron qui ne fut rien Pas même académicien.

    ??[13