第十六章《卡拉马佐夫兄弟 2》（8） (第3/3页)

] 即Punch，一种果汁鸡尾酒的名字。

    ??[14] 俄国检察制度中，案件公判前进行预审的官员成为预审推事，而起诉後进行预审的是检察官。

    ??[15] 戴奥吉尼兹，古希腊哲学家，犬儒学派的代表人物，他曾每天白天打着灯笼在街上“寻找诚实的人”。

    ??[16] 原文为法语：passons。

    ??[17] 原文为法语：c’est ini。

    ??[18] 原文为拉丁文：sine qua。

    ??[19] 别林斯基(1811—1848)，俄国革命民主主义者、文学评论家。

    ??[20] 普希金创作的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》中的男女主人公：奥涅金和塔季雅娜。

    ??[21] 原文为法语：Les femmes tricottent。

    ??[22] 又称公共安全与秩序保卫局，是俄国沙皇尼古拉一世於1826年设立的特种间谍机构。

    ??[23] 俄国革命报纸，1857至1867年由赫尔岑和奥加辽夫合办。

    ??[24] 原文为法语：Cette charmante personne.

    ??[25] 按这个虚构的地名隐含有“畜栏”的意思。