第八章《卡拉马佐夫兄弟 1》（8） (第1/3页)

    ??注释

    ??[1] 莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的女主人公。

    ??[2] 原文为法语：Il faudrait les inventer.法国着名作家伏尔泰在《致一本关於三个老师误人子弟的书的作者》的回复信中说过“即使没有上帝，也要创造一个上帝出来”。

    ??[3] 原文为法语：J'ai vu 1'ombre d'un cocher， qui avec 1'ombre d'une brosse frottait l'ombre d'une carrosse.

    ??[4] 《旧约全书》中的故事。一群说同样语言的人决定共同修建一座能通天的高塔，上帝见状，打乱了他们的语言，并把他们分散到了世界各地。——编者注

    ??[5] 原文为法语：Un chevalier parfait！

    ??[6] 原文为法语：chevalier。

    ??[7] 原文为拉丁文：Mater dolorosa。

    ??[8] 警察局长俄语读如伊斯普拉甫尼克(исправник)，与“纳普拉甫尼克”音相近。

    ??[9] 狄德罗，法国启蒙思想家、唯物主义哲学家，他最大的成就是主编《百科全书》，此书是18世纪启蒙运动的最高成就之一。——编者注

    ??[10] 俄制长度单位，1俄里≈1.0668