第二章《卡拉马佐夫兄弟 1》（2） (第11/18页)

考虑一遍以後，认为这是一件好事，所以对正式同意孩子们归将军夫人教养的问题，以後也从未加以反对。至於说到所受的几记耳光，他自己还走遍全城，到处去说呢。

    ??恰巧将军夫人不久就死了，在遗嘱里指定给两个孩子每人一千卢布，“做他们的教育费。这笔款子必须用在他们身上，用钱多少以用到他们成年时为度，因为对於这类孩子赠送这一点钱已是绰绰有余，假使有人愿意慷慨解囊，那就随他们便好了”，等等。我自己没有读到遗嘱，但是听说其中的确有诸如此类的古怪内容，而且词句十分别致。老夫人的主要继承人是一个诚实的人，那个省里的首席贵族，叶菲姆·彼得罗维奇·波列诺夫。他和费多尔·巴夫洛维奇通了几次信，当时就猜到从他那里是挤不出他的孩子们的教育费来的，虽然他从不乾脆拒绝，遇到这类事情时永远只是想法拖延，有时甚至说得很动人。於是波列诺夫亲自关心起这两个孤儿来，特别是爱上了最小的一个——阿历克赛，所以把他收养在家里很长时间，几乎直至成人。这一点我要请读者最先加以注意，如果问这两个青年人所得的教育和学问应该终身感激谁，我要说，应该感激这个叶菲姆·彼得罗维奇，最高贵而且讲究人道的人，这类人是很少见的。他把将军夫人遗下的两千卢布款子保存起来不动，到他们成年的时候加上利息，每人竟有两千了。教育他们则完全花自己的钱，而且数目远远超过每人一千。他们的童年和少年时代，我还是不去多讲，只想指出些最重要的事情。关於大的伊凡我所要报告的只是他长大时，成了一个阴沉而有心计的孩子，并不很懦怯，却似乎从十岁起，就透彻了解他们到底是住在别人家里，他们的父亲是那类连提起来都嫌丢人