第二章《卡拉马佐夫兄弟 1》（2） (第12/18页)

的人，等等。这个男孩从很早，几乎在婴孩时代(至少是这样传说)，就显露了一种不寻常的、研究学问的才能。我不大知道底细，不知怎麽，他几乎在十三岁就离开叶菲姆·彼得罗维奇的家，进入莫斯科的一个中学，到一个有经验的、当时极有名气的教育家，叶菲姆·彼得罗维奇幼时的好友家中去住宿。伊凡以後自己提到这一切时说，这都是由於叶菲姆·彼得罗维奇的“勇於行善”，他有一个想法，就是有天才的儿童应该跟天才的教育家学习。但是当青年人中学毕业，进入大学的时候，叶菲姆·彼得罗维奇和这位有天才的教育家全都去世了。因为叶菲姆·彼得罗维奇临死没有吩咐清楚，那位专制的将军夫人所遗给孩子们的钱，虽然已经利上加利每人增到了两千，但由於我们这里完全不可避免的各种手续拖延，迟迟领不到手，所以青年人在大学的最初两年内吃了点苦，他被迫半工半读。值得注意的是他当时根本没有同他父亲通过一封信——也许由於矜持，由於看不起他，但也许是因为经过冷静明智地考虑以後，明白从父亲那里是得不到一点点正当接济的。无论怎样，这位青年人总算一点也没慌张，到底找到了工作，起初是每小时两角钱的教课，以後向各报馆投十行左右的小文章，讲些街头发生的事件，署名“目击者”。这些小文章听说总是写得十分有趣而隽永，很快地受到大家欢迎。单从这一点说，这位青年人在经验和知识方面就都远胜过了大多数永远受穷的、不幸的男女学生，那些人在都市里照例从早到晚踏破报馆和杂志社的门槛，永远重复着关於翻译法文或抄写稿件之类的老一套请求，此外就想不出任何较好的办法。伊凡·费多罗维奇和报馆编辑认识以後，就没有同他们断过关系，到了大学