第二章《卡拉马佐夫兄弟 1》（2） (第8/18页)

尔·巴夫洛维奇取尽了他财产的全部价值，支完了钱款，也许反倒欠着他父亲一些；又根据某年某月他自愿签订的那几件契约，他已经没有再要求任何钱款的权利了。年轻人很惊讶，疑心内中有诡计和欺骗的情形，几乎发起火来，好像失去了理智。就是这件事引起了一个大惨剧，对於这惨剧的描写将成为我这第一部序幕性质的小说的主要内容，或者说是这部小说的轮廓。但是在转到正文以前，必须再讲讲费多尔·巴夫洛维奇另外两个儿子——米卡的兄弟，并且说明他们是从哪里钻出来的。

    ??三 续弦和续弦生的子女

    ??费多尔·巴夫洛维奇把四岁的米卡脱出手去以後，很快就续了弦。这一段婚姻生活过了八年。他这第二位太太索菲亚·伊凡诺芙娜也很年轻，是从别省娶来的，他为了一桩包工的小事情，和一个犹太人结伴到那边去了一趟。费多尔·巴夫洛维奇虽然荒yin、酗酒、闹事，却从不耽误各项投资，事情总是办得挺顺利，虽然差不多永远带点儿卑鄙。索菲亚·伊凡诺芙娜是“孤女”出身，从小就失去了双亲，是一个愚蠢的教堂执事的女儿，成长在恩人养母，同时也是折磨者，有名望的老将军夫人，伏洛霍夫将军之寡妻的富有家庭中。详情我不知道，只听说这温良贤淑、天真无邪的养女有一次曾在阁楼的钉子上系绳上吊，被人家救了下来，可见她是怎样地难於忍受这位老妇人的任性和没完没了的责备了。其实老妇人并不见得多麽凶恶，只是因为闲着没事乾，才成了一个使人受不了的女阎王。费多尔·巴夫洛维奇前去求婚，人家打听清楚他的来历，就把他赶走了。於是他又照第一次结婚的办法，向孤女提议私奔。假使她当时对他的行为知道得详细些，她一定无论如何