第五章《卡拉马佐夫兄弟 1》（5） (第25/28页)

诉我，为什麽丽萨犯起歇斯底里病来了？她刚听到您走进来，就立刻犯了歇斯底里病。”

    ??“mama，您才正在那儿犯歇斯底里病，可不是我。”丽萨娇细的声音忽然从旁边屋子的门缝里传了出来。门缝极小，声音有些发颤，就好像极想笑出来却又竭力忍住的样子。阿辽沙立刻看见了那门缝，丽萨一定是正坐在大椅子上从门缝里朝他窥视，只是他看不见。

    ??“这也不奇怪，丽萨，也不奇怪，就为你闹的这些恶作剧，我也要犯歇斯底里病的。但是她真是有病，阿历克赛·费多罗维奇，她闹了一整夜，发烧，呻吟！我好容易才耐心等到天亮以後赫尔岑斯图勃来。他说他一点也不明白是怎麽回事，得观察些时候再说。这个赫尔岑斯图勃跑来总是说他什麽也不明白。您刚走近这房子，她就喊了一声，犯了毛病，叫把她搬到她原来住的这间屋子里来。……”

    ??“mama，我根本不知道他来，我完全不是为了他才想搬到这间屋里来。”

    ??“这不是真话，丽萨，尤里亚跑来告诉你说阿历克赛·费多罗维奇来了，她是替你在外面望着风的。”

    ??“亲爱的mama，您这可说得太不聪明了。如果您想要补救一下，马上说几句很聪明的话，亲爱的mama，那就请您对刚来的这位阿历克赛·费多罗维奇先生说，他在发生了昨天的事情以後，不顾大家的笑话，今天还敢到我们这里来，光凭这一点就可以证明他这人太不机灵。”

    ??“丽萨，你太放肆了，我告诉你，我可早晚一定要给你点厉害看看了。谁在笑话他？我很高兴他来，我正需要他，非常用得着他。唉，阿历克赛·费多罗维奇，我是多麽不幸啊！”

    ??“您这是怎麽啦，亲爱的mama？”

    ??“唉，就为你这种任性的行为，丽