第三章《卡拉马佐夫兄弟 1》（3） (第23/36页)

，这究竟是真是假，这样做好不好？”

    ??“连想也不要想，问这样的问题都是可耻的。为一个活人的灵魂做安息祈祷，而且还由他亲生的母亲来做，那怎麽可能呢？这是大罪孽，和行妖术一样，只因为你无知才能加以饶恕。你最好还是向救苦救难的圣母祈祷，祈祷你儿子的健康，并且求她饶恕你的邪念。我还要对你说，普罗霍罗芙娜，你的儿子要不是很快就回来，也一定会寄信回来的。你要记住这个。你回去吧。从此以後你要安下心来。我对你说，你的儿子是活着的。”

    ??“亲爱的，愿上帝降恩给你，你是我的恩人，你替我们大家祈祷，饶恕我们的罪孽。”

    ??可是长老已经注意到人群中有一个虽还年轻却疲惫不堪、像是害痨病的农妇，正在用两道燃烧般的目光盯着他看。她默默地看着，眼神中有所请求，但是又似乎怕走近来。

    ??“你有什麽事，亲爱的？”

    ??“请你解救我的灵魂。”她不慌不忙地轻声说，跪下来，在他的脚下叩头。

    ??“我犯了罪，亲生的父，我担心我的罪孽。”

    ??长老在最下面的一级台阶上坐下，女人挨近过来，仍旧跪着不起来。

    ??“我守寡两年多了，”她用极低的声音说，浑身像在哆嗦，“出嫁後境况很苦，丈夫是个老头子，他毒打我。後来他病倒在床上，我瞧着他，心想：要是他病好了，重新起床，可又怎麽办呢？我当时就生出那个念头……”

    ??“你等一等。”长老说，把耳朵一直凑到她的嘴唇边。女人继续轻声低语，几乎一点都听不见。她很快地说完了。

    ??“两年多了吗？”长老问。

    ??“两年多了。起初不想，现在开始闹病，烦恼钉在我的身上。”