第三章《卡拉马佐夫兄弟 1》（3） (第32/36页)

不到幸福的境地，您也应该永远记住，您走的路是正确的，千万不要从这条路上离开。主要的是避免说谎，不说一切谎言，特别是不对自己说谎。留心提防自己的虚伪，每时每刻都小心监视它。还要避免对别人和自己苛求；凡是您觉得自己内心里似乎是恶劣的东西，只要您一旦在自己身上觉察到了，也就等於已经洗乾净了。您还应该避免恐惧，虽然恐惧只是一切虚伪的必然後果。您永远不必害怕自己在努力爱别人时所表现的畏缩，甚至也不必过分惧怕在这样做时所犯的错误行为。我很遗憾，不能对您说些比较轻松愉快的话，因为积极的爱和幻想的爱相比，原是一件冷酷和令人生畏的事。幻想的爱急於求成，渴望很快得到圆满的功绩，并引起众人的注视。有时甚至肯於牺牲性命，只求不必旷日持久，而能像演戏那样轻易实现，并且引起大家的喝彩。至於积极的爱，那是一种工作和耐心，对於某些人也许是整整一门科学。但是我可以预言，就在您大惊失色地看到无论您如何努力也没能走近目的，甚至似乎反倒离它愈远的时候，就在那个时候，我可以预言，您会突然达到了目的，清楚地看到冥冥中上帝的奇迹般的力量，那永远爱您、永远在暗中引导您的上帝的力量。请原谅我不能再同您多谈一会儿，有人在等着我。再见吧。”

    ??那位太太哭了。

    ??“丽萨，丽萨，请您祝福她！祝福她！”她突然慌乱地张罗着。

    ??“她是不值得爱的。我看见她一直在那里淘气。”长老开玩笑似的说，“您为什麽尽在取笑阿历克赛？”

    ??丽萨确实一直在乾这个。她从前一回开始就早已注意到，阿历克赛在她面前很怕羞，尽量不看她，这使她觉得非常有趣。她聚精会神地等候着捕捉他的眼光。阿辽沙受不住紧盯着他的眼光