奥狄色斯历险记 (第6/11页)

着嘲笑， 昂首阔步地来到奥狄色斯的宫殿。提里马克斯失望地沿着海岸走得远远地， 而当他在走时， 他向雅典娜祈祷。雅典娜听到後立刻来了。

    她化装成在所有伊色克人中奥狄色斯最信任的曼陀， 并且用好话安慰和鼓励他。她答应立刻为他造好一艘快船。而且她本人与他同航。奥狄色斯除了认为是曼陀在和他说话外， 当然不疑有它。

    他准备用这只船去对付那些求婚者， 於是， 他急忙回家准备旅程所需的用具。他要谨慎地等到晚上才离开。然後， 当屋里所有的人都入睡时， 他跑向船去， 曼陀(即雅典娜) 已等在那里。他们登上船驶出大海後， 立即向老尼斯陀的家乡派罗斯进发。

    他们发现尼斯陀和他的儿子们正在海岸上祭祀波西顿。尼斯陀热诚地迎接他们， 但是， 关於他们此来的目的， 他几乎无法帮得上忙。他不知道奥狄色斯的下落; 他们没有一起离开特洛伊，而且， 自从那时起， 尼斯陀就未有他的消息。照他的看法， 最可能有消息的是曼尼劳斯， 因为曼尼劳斯在回家前， 曾走完到埃及的全部行程。如果提里马克斯愿意的话， 他可以派车马以及他一个认识路的儿子送他到斯巴达， 坐车要比搭船快得多。提里马克斯欣然接受， 而把曼陀留下来管理船只。第二天， 他和尼斯陀的儿子启程， 前往曼尼劳斯的宫殿。

    他们在斯巴达一所富丽堂皇的府邸前勒马停蹄， 这栋屋宇较两位青年曾见过的更为华美。女仆们引他们至沐浴的地方， 她们用银作的浴缸给他们洗澡， 并且用芬香的油膏涂在他们身上。然後， 她们以柔和的