奥狄色斯历险记 (第7/11页)

紫色斗篷蒙在他们华丽的紧身上衣外面， 并领他们到餐厅。一名女仆带着一罐的水， 迅速迎向他们， 用水淋洗他们的手指， 更使水流到一个银碗里。一张闪亮的餐桌陈设在他们身上， 桌上摆满丰盛的美食， 并且为每人斟满一金杯的酒。曼尼劳斯亲切地款待他们， 请他们尽情地享用。这两位青年感到愉快， 但有点为这盛大的排场而不知所措。提里马克斯怕别人听到， 用很快的声音悄悄地告诉他的朋友: “在奥林匹斯上， 宙斯的厅堂一定像这里， 这真使我喘不过气来。” 但是， 过了一会儿後， 他已忘了羞涩， 因为曼尼劳斯开始叙述奥狄色斯的事情———他的伟大， 以及他长期的受苦。当这位青年倾听时， 他已泪水盈眶， 於是， 他用衣襟遮住脸孔， 以掩饰他的激动。可是， 曼尼劳斯已注意到了， 并且已猜出这位青年的身份。

    然而， 就在这时来了个打岔者， 扰乱了每个人的心绪。美丽的海伦在她的侍女陪伴下， 由她的闺房下来参加， 一名女侍为她端奇， 另一名为她的脚铺上地毯， 第三者为她捧上装满紫萝蓝色毛线的刺绣篮子。她立刻由於提里马克斯酷似他的父亲而认出他来， 并且叫出他的名字。尼斯陀的儿子应道， 她是对的， 他的朋友的确是奥狄色斯的儿子， 他是来向他们求助和探询的。於是，提里马克斯开口， 他告诉他们家里的不幸， 而这些不平静只有等父亲的归来才能化解。他询问曼尼劳斯， 不管是凶是吉， 能否给他关於父亲的任何消息。

    “说来话长，” 曼尼劳斯回答: “但是， 我在一个非常特殊的情况下获悉