奥狄色斯历险记 (第9/11页)

煌的宫殿里， 难道她会相信巴利斯吗?

    当天晚上， 这两位年青人在斯巴达度夜。海伦命她的女侍为他们在入口的门廊处安排睡床， 床上铺着紫色的厚绒垫被， 上面覆着光滑的绒毯， 还盖着羊毛被子， 非常柔软而暖和。一名仆人手持火炬， 带他们出来， 於是他们舒服地睡在床上， 一觉睡到天亮。

    就在此时， 汉密斯带着宙斯的命令给卡里普索。他穿着不朽的金鞋， 使他越海穿陆快如一阵风吹， 同时带着能诱人眼睛入睡的魔杖， 然後跳入空中， 飞向海面而去。最後， 他掠过海浪， 来到奥狄色斯视之为可恨监牢的可爱岛屿。他发现女神孤零零地，而奥狄色斯照样在沙滩上凝视着空泛的大海， 让悲哀的眼泪横流。卡里普索以极痛苦的心情接受宙斯的命令， 她说， 当奥狄色斯的船靠近此岛时， 她救了他， 而且， 从那时起， 一直关照着他， 当然， 每一个人都须俯首听命於宙斯， 但这是极不公平的。

    而且， 她要如何安排这趟回程呢? 她没有船只和待命的船员。但是， 汉密斯认为这不关自己的事， 他说: “你只要提防触怒了宙斯！” 然後， 他愉快地走了。

    卡里普索抑郁沮丧地进行必要的准备。她将事情告诉奥狄色斯， 起初， 奥狄色斯还以为一切都是她的阴谋， 想对他作出某些可恶的事情———很可能要溺死他———， 但最後， 她终於使他信服。她答应帮助他建造一个极坚固的木筏， 然後遣送他坐着这只备有任何必需品的木筏雕去。没有任何人工作得比奥狄色斯造木筏时更为起劲。二十棵大树划成木板，