底比斯王室轶事 (第7/10页)

再回哥林斯。从台尔菲来的途中， 在一处三条路的交会口， 偶然遇到一个人带着四名随从。这个人企图逼我让路， 他用他的杖击我。一怒之下， 我向他扑出， 将他杀了。这个首领会是雷厄斯吗?” “惟一的生还者带回来强盗的事，” 朱卡丝达说: “雷厄斯王是被强盗所杀， 并不是被他的儿子———死在山里的可怜无辜者———所弑。”

    当他们交谈时， 一个更进一步的证据似乎向他们证明阿波罗所言不确。一位来自哥林斯的使者告诉奥地帕斯说， 波里巴士已死。“神谕啊！” 朱卡丝达喊道: “现在你在那里? 此人死了， 但非出於他儿子之手。” 这位使者聪慧地笑者， “是不是因惧怕杀你的父亲而使你逃离哥林斯?” 他问道: “吾王啊！ 你错了， 你绝无理由去惧怕———因为你不是波里巴士的儿子。他将你当成亲子抚养长大， 但他是由我手中得到你。” “你在哪里得到我?” 奥地帕斯问道: “谁是我的亲生父母呢?” “这我可一无所知，” 使者说: “一位流浪的牧羊人将你交给我， 他是雷厄斯王的仆人。”

    朱卡丝达脸色大变， 脸上一片惊恐的表情。“何必浪费精神去想这麽一个人的话呢?” 她喊道: “他的话无关紧要。” 她的语气急促而害怕， 奥地帕斯无法了解她。“我出生的事情不重要吗?” 他问道。“看在神的份上， 不要再往下说了，” 她说: “我的不幸够多了。” 说完， 她掉头跑开， 冲进宫中。

    就在这时， 进来一位老人。他和使者惊奇地互相凝视。“吾王啊！ 就是他，” 使者大喊: “他就是将你交给我的那位牧羊人