朋友们 (第5/8页)

的这些长处， 抑或说缺陷， 使他平步青云， 高升到了跟他的浅薄品德极不相称的地位。他马上估量清楚了眼前的局势。

    ??“噢， 亲爱的， 亲爱的，” 他的语调洋溢着热情， “噢， 亲爱的， 亲爱的……倘若你知道……我心里的空虚……”

    ??“什麽? 什麽?” 阿帕凯尔问， 他多少有点儿耳聋， 因为幽灵的官能感觉是迟钝的。“请你慢点儿说， 我现在的耳朵不像当年……”“

    ??噢， 我明白了， 亲爱的。……可是我不能大声嚷嚷， 婀达在里边安睡， 而且……”

    ??“请原谅， 你不能让我进去一会儿吗? 我已经几个小时不曾歇脚了……”

    ??“不， 不， 千万别这样！ 倘若被白里茨发觉， 事情就糟了。”

    ??“什麽? 你说什麽?”

    ??“白里茨， 我养的一条狼犬， 你认识它吗? 它会发出狂吠， 唤醒守夜者， ……然後天晓得……”

    ??“那麽， 我能不能暂住几天?”

    ??“跟我住在一起? 噢， 亲爱的阿帕凯尔， 当然， 理所当然！ 你可以想像， 对於像你这样的老朋友……可是， 请原谅我， 我狼犬怎麽办呢?”

    ??这一提醒顿时使阿帕凯尔惶惑窘困起来。他试着用感情来打动他的朋友: “你还记得吗， 马利奥， 一个月前， 在举行我的安葬仪式的时候， 你曾在我的墓前慷慨激昂地发表悼词， 失声痛哭， ……我清楚地听得你抽泣不止， 哽噎难言……”

    ??