第三章《卡拉马佐夫兄弟 1》（3） (第26/36页)

?“怎麽治好了？看，她不是还躺在安乐椅上吗？”

    ??“但是夜间的发冷发热完全没有了，从星期四那天起，已经有两夜没有了。”那位太太神经质地忙着说，“不但这样，她的腿也硬朗起来。今天早晨她起床时身体很好，她睡了一整夜，您看她脸上红彤彤、眼睛亮晶晶的。以前老哭，现在却又笑，又高兴，又快乐。今天一定要让她站在地上，结果她居然自己站了一分锺，什麽也不扶。她和我打赌，两星期以後就要跳‘卡德里’舞。我请此地的赫尔岑斯图勃大夫来看；他耸耸肩说，我真奇怪，实在莫名其妙。您还要我们不来打搅您，不飞也似的赶来感谢你吗？丽萨，你谢呀，道谢呀！”

    ??丽萨笑容可掬的可爱脸庞忽然变得一本正经，她竭力在椅子上坐直身体，小手合在胸前，望着长老，但是忍不住，忽然笑开了。

    ??“我是笑他，笑他！”她指着阿辽沙说。她因为忍不住笑出了声，孩子气得对自己生起气来。如果有人看见站在长老後面一步的阿辽沙，就会觉察到他的脸上突然显出一块红晕，迅速布满两颊。他的眼睛闪耀了一下，连忙低垂下来。

    ??“阿历克赛·费多罗维奇，您好！她有东西带给您……”母亲忽然转向阿辽沙说，把戴着漂亮的长手套的手伸出来给他。长老回头一望，忽然注意地端详起阿辽沙来。阿辽沙走近丽萨跟前，带着有点不好意思的奇怪的微笑跟她握手。丽萨显出郑重其事的神气。

    ??“卡捷琳娜·伊凡诺芙娜托我交给您的。”她递给他一封小小的信，“她特别请求您到她那里去一趟，快点去，越快越好，不要骗人，一定要去的。”

    ??“她请我去吗？请我到她家……为什麽？”阿辽沙非常惊讶地说。他的脸上忽然露出十分担心的样子。